Diu sí al valenciàLos días de la semana y los meses en valenciano
Quedar con alguien, entender un horario o escribir una fecha exige conocer los días de la semana y los meses. En valenciano son palabras muy fáciles de reconocer porque comparten origen latino con el castellano, aunque tienen algunas particularidades de escritura y de uso. Aquí tienes todo el vocabulario, cómo decir la fecha y las expresiones de tiempo más habituales.
Los días de la semana
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| dilluns | lunes |
| dimarts | martes |
| dimecres | miércoles |
| dijous | jueves |
| divendres | viernes |
| dissabte | sábado |
| diumenge | domingo |
Casi todos empiezan por di-, que viene del latín dies (día). Recordarlo ayuda a memorizarlos: di-lluns (día de la luna), di-marts (día de Marte), di-mecres (día de Mercurio), etc.
Reglas para usarlos
- Se escriben en minúscula, igual que en castellano: dilluns, no Dilluns, salvo al principio de frase.
- Con artículo singular indican un día concreto: el dilluns vaig al metge (el lunes voy al médico).
- Con artículo plural indican costumbre: els dilluns vaig al gimnàs (los lunes voy al gimnasio).
- El fin de semana es el cap de setmana, y setmana significa "semana".
Los meses del año
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| gener | enero |
| febrer | febrero |
| març | marzo |
| abril | abril |
| maig | mayo |
| juny | junio |
| juliol | julio |
| agost | agosto |
| setembre | septiembre |
| octubre | octubre |
| novembre | noviembre |
| desembre | diciembre |
También se escriben en minúscula. Presta atención a març, con ce trencada (ç), y a maig, juny y juliol, que son los más diferentes del castellano.
De gener, d'abril
Al decir la fecha, delante de los meses se usa de, que se apostrofa ante vocal:
- de gener, de febrer, de març, de maig, de juny, de juliol, de setembre, de novembre, de desembre
- d'abril, d'agost, d'octubre
Este apóstrofo es uno de los detalles que más se olvidan al escribir.
Cómo decir la fecha en valenciano
- Quin dia és hui? – ¿Qué día es hoy?
- Hui és dimecres. – Hoy es miércoles.
- Hui és vint-i-u d'octubre. – Hoy es veintiuno de octubre.
- Va nàixer el quinze de març. – Nació el quince de marzo.
En un texto escrito, la fecha completa se puede poner así: dimecres, 21 d'octubre de 2026. Si necesitas repasar cómo se forman las cifras, como vint-i-u o dos mil vint-i-sis, mira la guía de los números en valenciano.
Hoy, mañana y ayer
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| hui | hoy |
| demà | mañana |
| ahir | ayer |
| despús-demà | pasado mañana |
| despús-ahir | anteayer |
| el matí | la mañana |
| la vesprada | la tarde |
| la nit | la noche |
Hui es la forma valenciana para "hoy" y la que oirás en la Comunitat Valenciana. Ojo con demà: significa "mañana" como día siguiente, mientras que "la mañana" como parte del día es el matí (masculino).
Expresiones de tiempo útiles
- la setmana que ve – la semana que viene
- la setmana passada – la semana pasada
- el mes que ve – el mes que viene
- l'any passat – el año pasado
- cada dia – cada día
- tots els dies – todos los días
- de dilluns a divendres – de lunes a viernes
- fins dijous – hasta el jueves
Con fins puedes despedirte usando cualquier día: fins dilluns!, fins dissabte!. Encontrarás más despedidas en la guía de saludos en valenciano.
Las estaciones del año
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| la primavera | la primavera |
| l'estiu | el verano |
| la tardor | el otoño |
| l'hivern | el invierno |
Estiu y hivern son masculinos y llevan artículo apostrofado: l'estiu, l'hivern. Tardor es femenino: la tardor.
Ejemplos para practicar
- Els dissabtes anem a la platja. – Los sábados vamos a la playa.
- El meu aniversari és el dotze de juny. – Mi cumpleaños es el doce de junio.
- A l'agost fa molta calor. – En agosto hace mucho calor.
- Treballe de dilluns a divendres. – Trabajo de lunes a viernes.
- Demà és diumenge. – Mañana es domingo.
Fíjate en treballe: en valenciano la primera persona del presente de este tipo de verbos acaba en -e.
Un pequeño reto
Durante una semana, escribe cada mañana la fecha en valenciano en tu agenda o en el móvil: Hui és dijous, 22 d'octubre. En siete días habrás practicado todos los días de la semana sin darte cuenta, y repasado los números.
Para seguir construyendo vocabulario, consulta las frases básicas en valenciano o lee cómo aprender valenciano desde cero. Y si quieres practicar con audio y mantener una racha diaria, abre Diu sí al valencià, gratis y sin registro.