Diu sí al valenciàSaludos en valenciano: cómo decir hola, buenos días y adiós
Saludar es lo primero que vas a hacer en cualquier idioma, y en valenciano es también la forma más rápida de caer bien. Aunque tu interlocutor hable castellano, un simple bon dia al entrar en una tienda de València, Alacant o Castelló suele recibirse con una sonrisa. En esta guía tienes los saludos y despedidas más habituales, cuándo usar cada uno y cómo presentarte.
Todas las formas siguen el valenciano normativo de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Si quieres comprobar alguna palabra, puedes buscarla en el Diccionari Normatiu Valencià.
Saludos según la hora del día
| Valenciano | Castellano | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Hola | Hola | En cualquier momento, sobre todo en un contexto informal |
| Bon dia | Buenos días | Por la mañana |
| Bona vesprada | Buenas tardes | Después de comer y hasta que anochece |
| Bona nit | Buenas noches | Por la noche, tanto para saludar como para despedirse |
Fíjate en vesprada. Es la palabra valenciana para "la tarde", y es la forma que oirás en la Comunitat Valenciana. En otros territorios donde se habla la misma lengua es más frecuente tarda, que también es correcta, pero si estás aprendiendo valenciano, bona vesprada es lo natural.
Otro detalle: dia no lleva tilde en valenciano, y bon va en masculino porque dia es masculino. En cambio vesprada y nit son femeninos, por eso decimos bona.
Preguntar cómo está alguien
Después del saludo casi siempre viene la pregunta de cortesía. Estas son las más comunes:
- Com estàs? – ¿Cómo estás?
- Com va? – ¿Qué tal va?
- Què tal? – ¿Qué tal?
- Com està vosté? – ¿Cómo está usted?
Y para responder:
- Molt bé, gràcies. – Muy bien, gracias.
- Bé, i tu? – Bien, ¿y tú?
- Regular. – Regular.
- No massa bé. – No muy bien.
Observa que en valenciano el signo de interrogación solo se pone al final de la frase, nunca al principio como en castellano. Lo mismo pasa con la exclamación.
Tú o vosté
Como en castellano, existe una forma de confianza (tu) y una de respeto (vosté, en plural vostés). Vosté se usa con personas mayores, en un contexto profesional o cuando no conoces a alguien. Con amigos, familia y gente joven se usa tu. La forma valenciana normativa es vosté, con acento agudo.
Despedidas en valenciano
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| Adéu | Adiós |
| Fins després | Hasta luego (más tarde el mismo día) |
| Fins ara | Hasta ahora (te veo en un momento) |
| Fins demà | Hasta mañana |
| Fins prompte | Hasta pronto |
| A reveure | Hasta la vista |
| Bona nit | Buenas noches |
La palabra clave es fins, que equivale a "hasta". Con ella puedes construir muchas despedidas: fins dilluns (hasta el lunes), fins la setmana que ve (hasta la semana que viene). Si quieres repasar los días, tienes una guía de los días de la semana y los meses en valenciano.
Prompte significa "pronto" y es una forma muy valenciana. Lo oirás constantemente.
Cómo presentarte en valenciano
Una vez saludado, lo siguiente es decir quién eres. Estas frases te sirven para una primera conversación:
- Com et dius? – ¿Cómo te llamas?
- Em dic Laura. – Me llamo Laura.
- I tu? – ¿Y tú?
- Encantat. / Encantada. – Encantado. / Encantada.
- Molt de gust. – Mucho gusto.
- D'on eres? – ¿De dónde eres?
- Visc a València. – Vivo en València.
- Estic aprenent valencià. – Estoy aprendiendo valenciano.
Encantat cambia según quién habla: un hombre dice encantat y una mujer encantada. Con vosté, la pregunta sería Com es diu vosté? (¿Cómo se llama usted?).
Saludos para ocasiones especiales
Hay momentos del año y situaciones concretas con su propia fórmula:
- Benvingut! / Benvinguda! – ¡Bienvenido! / ¡Bienvenida!
- Bon profit! – ¡Que aproveche! (antes de comer)
- Bon cap de setmana! – ¡Buen fin de semana!
- Bon viatge! – ¡Buen viaje!
- Bones festes! – ¡Felices fiestas!
- Bon Nadal! – ¡Feliz Navidad!
- Feliç aniversari! – ¡Feliz cumpleaños!
- Molts anys! – ¡Que cumplas muchos más! (se dice en cumpleaños y santos)
Una conversación de ejemplo
Así podría ser un primer encuentro en una cafetería:
- — Bon dia! Com estàs?
- — Molt bé, gràcies. I tu?
- — Bé. Em dic Pau. I tu, com et dius?
- — Em dic Marta. Encantada.
- — Encantat, Marta. Fins després!
- — Adéu, fins després!
Con esta conversación ya puedes saludar, preguntar cómo está alguien, presentarte y despedirte. Es exactamente el tipo de diálogo que practicarás en las primeras lecciones de Diu sí al valencià.
Errores frecuentes al saludar
- Decir bona tarda en lugar de bona vesprada. No es incorrecto, pero en la Comunitat Valenciana suena menos natural.
- Poner el signo de apertura de interrogación. En valenciano se escribe Com estàs?, no ¿Com estàs?.
- Olvidar la concordancia. Bon va con palabras masculinas (bon dia, bon viatge) y bona con femeninas (bona nit, bona vesprada).
- Usar adiós. La forma valenciana es adéu, con acento agudo en la e.
Practica los saludos cada día
Los saludos se aprenden usándolos. Un buen reto es saludar siempre en valenciano durante una semana: en la panadería, en el trabajo o por mensaje a un amigo. Cuando tengas los saludos dominados, el siguiente paso son las frases básicas en valenciano para desenvolverte en el día a día y, después, los números.
Si quieres escuchar cómo se pronuncia cada saludo con acento valenciano, abre la app gratuita Diu sí al valencià: la primera lección está dedicada justo a esto.