Diu sí al valenciàDiferencias entre valenciano y catalán: qué cambia y qué no
"¿El valenciano y el catalán son lo mismo?" es una de las preguntas más buscadas por quienes empiezan a aprender valenciano. La respuesta tiene una parte lingüística, otra legal y otra social, y conviene separarlas. En este artículo explicamos de forma neutral qué dicen las instituciones y cuáles son las diferencias concretas que vas a notar como estudiante.
Lo que dicen las instituciones
El Estatuto de Autonomía
El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana denomina valenciano (idioma valencià) a la lengua propia de la Comunitat y la declara oficial junto con el castellano. Es el nombre que se usa en la administración, en la escuela y en los medios públicos valencianos.
L'Acadèmia Valenciana de la Llengua
La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) es la institución normativa del valenciano. Fue creada por una ley de las Corts Valencianes en 1998 y se encarga de fijar la norma: publica, entre otras obras, el Diccionari Normatiu Valencià (DNV) y la Gramàtica normativa valenciana.
En un dictamen aprobado en 2005, la AVL estableció que la lengua propia de los valencianos es también, desde el punto de vista de la filología, la que comparten Cataluña, las Islas Baleares y Andorra, y que forma parte del mismo sistema lingüístico. El mismo dictamen defiende el uso del nombre valencià en la Comunitat Valenciana.
El Institut d'Estudis Catalans
En Cataluña y las Islas Baleares, la referencia normativa es el Institut d'Estudis Catalans (IEC). Las normas de la AVL y del IEC son muy cercanas; las diferencias se concentran en qué variantes se consideran preferentes, sobre todo en vocabulario, morfología verbal y algunos acentos.
En resumen
Desde el punto de vista filológico, valenciano y catalán son nombres de una misma lengua con variedades geográficas, de forma parecida a como el español de México y el de España son la misma lengua con diferencias. Desde el punto de vista legal y social, en la Comunitat Valenciana la lengua se llama oficialmente valencià y tiene su propia institución normativa. Ambas cosas son compatibles, y cada hablante puede tener su propia sensibilidad sobre la cuestión del nombre.
Diferencias de vocabulario
Es donde más se nota la variedad. En muchos casos las dos palabras son correctas en la norma, pero una es la habitual en valenciano:
| Valenciano | Habitual en Cataluña | Castellano |
|---|---|---|
| eixir | sortir | salir |
| xiquet | nen | niño |
| vesprada | tarda | tarde |
| hui | avui | hoy |
| huit | vuit | ocho |
| prompte | aviat | pronto |
| ací | aquí | aquí |
| este, esta | aquest, aquesta | este, esta |
El valenciano usa un sistema de tres demostrativos (este, eixe, aquell), muy parecido al castellano (este, ese, aquel), mientras que el catalán central suele distinguir solo dos (aquest, aquell). Esto facilita mucho el aprendizaje a hispanohablantes.
Diferencias en los verbos
Primera persona del presente
En valenciano, la primera persona del singular del presente de indicativo de muchos verbos acaba en -e, mientras que en el catalán central acaba en -o:
| Valenciano | Catalán central | Castellano |
|---|---|---|
| parle | parlo | hablo |
| cante | canto | canto |
| estudie | estudio | estudio |
El presente de subjuntivo
También cambia la terminación del subjuntivo: en valenciano que parle, que cante; en catalán central que parli, que canti.
Formas como tindre y vindre
La norma valenciana acepta tindre y vindre, las formas propias del valenciano, junto a tenir y venir.
Los posesivos
En valenciano son habituales meua, teua y seua, frente a meva, teva y seva en el catalán central: la meua casa.
Diferencias en los acentos escritos
Algunas palabras llevan un acento diferente porque reflejan una pronunciación distinta de la vocal e. En la norma de la AVL se escriben con acento agudo (é), que indica una e cerrada, mientras que en la norma del IEC llevan acento grave (è):
| Valenciano (AVL) | IEC | Castellano |
|---|---|---|
| café | cafè | café |
| anglés | anglès | inglés |
| francés | francès | francés |
| conéixer | conèixer | conocer |
Diferencias de pronunciación
- Las vocales átonas. En valenciano, la a y la e sin acento se pronuncian distintas. En el catalán central se neutralizan en una vocal intermedia, por lo que casa y case pueden sonar casi iguales. Esto hace que el valenciano resulte, en general, más fácil de entender para un hispanohablante.
- La o átona se pronuncia o en valenciano, mientras que en el catalán central suele sonar como una u.
- La v. En algunas zonas valencianas se distingue la v de la b en la pronunciación, algo que no ocurre en el catalán central.
Ninguna de estas diferencias impide la comunicación: hablantes de València y de Barcelona se entienden sin dificultad.
¿Qué significa esto para ti como estudiante?
- Si vives en la Comunitat Valenciana o quieres presentarte a los certificados valencianos, aprende las formas valencianas: parle, este, eixir, hui, vesprada.
- Lo que aprendas te servirá en todo el territorio. Entenderás textos, series y conversaciones de Cataluña o las Baleares con muy poco esfuerzo adicional.
- Usa el DNV como referencia. El Diccionari Normatiu Valencià indica qué formas son las valencianas preferentes.
Para empezar con buen pie
Las formas valencianas aparecen ya desde el primer día: en los saludos (bona vesprada, fins prompte) y en las frases básicas (parle un poc de valencià). Si quieres un plan de estudio, lee cómo aprender valenciano desde cero.
Diu sí al valencià enseña el valenciano normativo de la AVL, con audio de acento valenciano y enlaces al DNV en las explicaciones. Es gratis y no necesita cuenta.