Diu sí al valenciàFrases básicas en valenciano para el día a día
No hace falta dominar la gramática para empezar a comunicarte en valenciano. Con unas pocas decenas de frases puedes pedir un café, preguntar un precio, disculparte o pedir que te repitan algo. Esta lista reúne las frases básicas que más vas a usar, agrupadas por situación y con su traducción al castellano.
Todas siguen el valenciano normativo de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. Si estás empezando de cero, quizá te interese leer antes la guía de saludos en valenciano.
Las palabras mágicas: cortesía
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| Sí | Sí |
| No | No |
| Per favor | Por favor |
| Gràcies | Gracias |
| Moltes gràcies | Muchas gracias |
| De res | De nada |
| Perdó | Perdón |
| Perdona | Perdona / disculpa |
| Ho sent | Lo siento |
| No passa res | No pasa nada |
| D'acord | De acuerdo / vale |
Gràcies lleva acento grave en la a, y sí (afirmación) lleva acento para distinguirlo de si (condicional). D'acord es probablemente la expresión que más vas a oír para decir "vale".
Cuando no entiendes algo
Son las frases más importantes para un estudiante, porque te permiten seguir la conversación en valenciano en lugar de cambiar al castellano:
- No ho entenc. – No lo entiendo.
- Pots repetir-ho, per favor? – ¿Puedes repetirlo, por favor?
- Pots parlar més a poc a poc? – ¿Puedes hablar más despacio?
- Com es diu "mesa" en valencià? – ¿Cómo se dice "mesa" en valenciano?
- Què vol dir "xiquet"? – ¿Qué significa "xiquet"? (significa "niño")
- Parle un poc de valencià. – Hablo un poco de valenciano.
- Estic aprenent valencià. – Estoy aprendiendo valenciano.
- Parles castellà? – ¿Hablas castellano?
Fíjate en parle. En valenciano, la primera persona del presente de los verbos como parlar termina en -e: jo parle, jo cante, jo estudie. Es uno de los rasgos característicos del valenciano. Si te interesa este tema, lo explicamos con más detalle en el artículo sobre las diferencias entre valenciano y catalán.
Precisamente para estas dudas, la app incluye la sección «¿Cómo se dice…?», un buscador de frases en castellano con su equivalente en valenciano.
En un bar o restaurante
- Vull un café, per favor. – Quiero un café, por favor.
- Un got d'aigua, per favor. – Un vaso de agua, por favor.
- Tinc fam. – Tengo hambre.
- Tinc set. – Tengo sed.
- Què em recomanes? – ¿Qué me recomiendas?
- Està molt bo. – Está muy bueno.
- El compte, per favor. – La cuenta, por favor.
- Bon profit! – ¡Que aproveche!
Café se escribe con acento agudo en el valenciano normativo de la AVL. Got es "vaso" y aigua es "agua".
De compras
- Quant costa? – ¿Cuánto cuesta?
- Quant és? – ¿Cuánto es?
- Puc pagar amb targeta? – ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Només estic mirant. – Solo estoy mirando.
- Me l'emporte. – Me lo llevo.
Para entender la respuesta del precio necesitarás los números. Los tienes todos en la guía de los números en valenciano.
Orientarte por la ciudad
- On és el bany? – ¿Dónde está el baño?
- On és l'estació? – ¿Dónde está la estación?
- Està a prop? – ¿Está cerca?
- Està lluny? – ¿Está lejos?
- A la dreta. – A la derecha.
- A l'esquerra. – A la izquierda.
- Tot recte. – Todo recto.
- Ací. – Aquí.
Ací es la forma valenciana habitual para "aquí". Para situar algo en el espacio, en valenciano se usa on és…? cuando preguntas dónde se encuentra un lugar.
Expresar gustos y opiniones
- M'agrada. – Me gusta.
- No m'agrada. – No me gusta.
- M'encanta. – Me encanta.
- Clar! – ¡Claro!
- Crec que sí. – Creo que sí.
- Crec que no. – Creo que no.
- No ho sé. – No lo sé.
- Tens raó. – Tienes razón.
Preguntas útiles
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| Què? | ¿Qué? |
| Qui? | ¿Quién? |
| On? | ¿Dónde? |
| Quan? | ¿Cuándo? |
| Com? | ¿Cómo? |
| Per què? | ¿Por qué? |
| Quant? | ¿Cuánto? |
| Quina hora és? | ¿Qué hora es? |
Atención a per què (separado y con acento), que es la pregunta "¿por qué?", frente a perquè (junto), que significa "porque". Es una de las dudas más comunes.
Consejos para memorizar estas frases
- Aprende frases completas, no palabras sueltas. No ho entenc se recuerda mejor como bloque que analizando cada palabra.
- Escúchalas en voz alta. La pronunciación de las vocales abiertas y cerradas no se deduce siempre de la escritura.
- Úsalas el mismo día. Pedir el café en valenciano mañana fijará per favor y gràcies mejor que cualquier lista.
- Repasa poco y a menudo. Cinco minutos al día funcionan mejor que una hora el domingo.
Si quieres un plan completo para empezar, lee cómo aprender valenciano desde cero. Y para practicar estas frases con audio y ejercicios, abre Diu sí al valencià, una herramienta gratuita y sin registro.